1
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Jak można się spodziewać
o cudownej osobie,

2
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Urodziła się Anna Lee
29 lutego

3
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
w roku 1736.

4
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
<i>Drugi najstarszy
ośmiorga dzieci</i>

5
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
<i>była córką
kowala i jego żony,</i>

6
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
<i>mieszkający na Toad Lane.</i>

7
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
<i>Położony pod grozą
cień Kościoła Chrystusowego,</i>

8
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
<i>Manchester budzi największe obawy</i>

9
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
<i>i ulubione miejsce
kultu chrześcijańskiego.</i>

10
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Pospiesz się, Williamie, albo oni
może nie znaleźć dla nas miejsca.

11
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
<i>Gdziekolwiek poszła</i>

12
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
<i>William poszedł za swoją siostrą,
z uwielbieniem.</i>

13
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
<i>Jak dowiedział się William
dotrzymać kroku,</i>

14
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
<i>Marsz Ann i chłopca
miały być w ciągłym ruchu.</i>

15
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Znowu tak, bracie.

16
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Pobłogosław to jedzenie, drogi Panie.
Dziękujemy.

17
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amen.
- Amen.

18
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
<i>Kiedy Ann była dzieckiem</i>

19
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
<i>jej umysł był zajęty
ze sprawami Bożymi,</i>

20
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
<i>aby zobaczyła
niebiańskie wizje</i>

21
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
<i>zamiast błahych zabawek.</i>

22
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Pośpiesz się, Williamie.

23
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
Zimny intelektualista
Kościół Anglii

24
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
jest bardziej zaniepokojony
z rytuałem i mocą

25
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
niż trudna sytuacja
zwykłych ludzi

26
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
którzy są zdani na łaskę brutalnych praw.

27
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Dziesięcioletnie dziecko
może zostać skazany na śmierć!

28
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Na śmierć!

29
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
<i>Ann miała świetne światło
i przekonanie</i>

30
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
<i>o grzeszności
i zepsucie natury ludzkiej.</i>

31
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
<i>Zajęła się pracą
i jej serce do Boga,</i>

32
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
<i>pracuję niestrudzenie
bez skargi.</i>

33
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Anno?
- Miejsce na wszystko,

34
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
i wszystko na swoim miejscu,
Williama.

35
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
George’a Whitefielda</i>

36
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
<i>nieustannie głosił
jego kazania</i>

37
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
<i>ze schodów
Kościoła Chrystusowego.</i>

38
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
<i>Ann pragnęła się poświęcić</i>

39
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
<i>do służenia Bogu
z równym zapałem.</i>

40
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
...głosić Ewangelię
aby obudzić robotników

41
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
do świadomości swoich praw!

42
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
Co ty?
nazywajcie się?

43
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Ponieważ prowadzimy nabożeństwo
według „reguły i metody”,

44
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
niektórzy zwracają się do nas
jako Metodysta.

45
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
Ciii!

46
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
Dzieci cię słyszą.

47
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
<i>Nienawiść Anny
„cielesnego współżycia”</i>

48
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
<i>pochodziła z najwcześniejszej młodości.</i>

49
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
Ann, co ma
opętał cię dziś rano?

50
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
Ty--

51
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Mów zrozumiale, Ann Lee.

52
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Wiem, co jej robisz.

53
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Ona nic nie znaczy
przez to, kochanie.

54
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Ręce na stole.

55
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Płasko na stole.

56
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Wystarczająco.

57
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
To wystarczy.

58
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Nie muszę być
już w młynie, prawda?

59
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Nie jest jeszcze jasno.

60
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
Chcę odwiedzić
miejsce spoczynku mojej matki

61
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
w drodze do ambulatorium.

62
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Wujek William pójdzie z tobą
do młyna dziś rano.

63
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
i Nancy,
jeśli wujek William będzie powoli wstawał,

64
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
złap go za nos.

65
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Zrzuć winę na ciotkę Ann.

66
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
<i>Być wolnym
męczącej pracy młyna</i>

67
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
<i>Ann znalazła się w służbie jako
kucharz w miejscowym szpitalu.</i>

68
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
<i>W skąpym czasie wolnym
posiadała,</i>

69
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
<i>pragnęła znaleźć cel
pośród nudy jej losu.</i>

70
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Nie! NIE!

71
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Przepraszam.

72
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
Inwalidzi
mają coś

73
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
odcinka zbiorowego,
Pani Anno.

74
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Moi towarzysze
czekają na mnie.

75
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
<i>Pospiesz się, siostro.</i>

76
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
Zgromadzenie mogłoby nie
witajcie dallierzy.

77
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Kiedy mnie poznałeś?
się zabawić, Williamie?

78
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Było trochę makabrycznego
zamieszanie w szpitalu.

79
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Makabryczny?
Czy ktoś był ranny?

80
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
Pacjent, który dokonał samookaleczenia.

81
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
Zablokowali wyjścia
wszystkich wydziałów

82
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
aż do przybycia koronera.

83
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Tutaj, szybko.
Przepisy z kuchni.

84
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Dla każdego z Was skubałem jajko,
i trochę chleba.

85
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Nicked?
- Nie, kochanie.

86
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- Właśnie uratowałem go przed odpadami.
-Chodźmy na kolację

87
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
gdy jedziemy tramwajem przez górę
i wrzosowiska.

88
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Nie masz czasu się umyć, Nancy?

89
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Nie, ciociu.

90
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
<i>Zawsze szukam
bardziej harmonijny współbrzmienie</i>

91
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
<i>między wiarą w Boga</i>

92
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
<i>i osoby religijne
zakładu,</i>

93
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
<i>uczestniczyła w serialu
lokalnych spotkań odrodzeniowych</i>

94
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
<i>prowadzony przez Jane
i Jamesa Wardleya.</i>

95
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
Dobry wieczór.

96
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
Byłbym niedbały
gdybym był pierwszy

97
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
nie po to, żeby podziękować panu Johnowi Townleyowi

98
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
za przyjęcie nas
w swoim pięknym domu.

99
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
Dla tych nowych, którzy są tu dziś wieczorem,

100
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
być może nie jesteś przyzwyczajony
do usłyszenia głosu

101
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
i widząc zachowanie
o kobiecie kaznodziei.

102
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Tak myśleliśmy z Jamesem
może znajdziesz ten fragment

103
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
szczególnie pouczające.

104
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Od Jeremiasza...

105
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
„Jak długo będziesz chodzić,
O ty odstępcza córko?

106
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Bo Pan stworzył
nowość na ziemi,

107
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
kobieta będzie otaczać mężczyznę…”

108
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Po raz pierwszy pojawił się duch Chrystusa
w postaci człowieka, Jezusa,

109
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
ale w końcu pojawi się ponownie,

110
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
aby spełnić obietnicę
o drugim przyjściu,

111
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
w postaci kobiety.

112
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Tak jak wszyscy zostaliśmy stworzeni
na jego podobieństwo,

113
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Bóg musi być jednym i drugim
mężczyzna i kobieta.

114
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
Tak!

115
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
Ty tam,
nie widzieliśmy cię wcześniej.

116
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
Czy mogę zapytać,
co cię do nas przyciągnęło?

117
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Jestem Ann Lee.
To jest mój brat, William Lee,

118
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
i córka mojej zmarłej siostry,
Nancy Lee.

119
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Tak?

120
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Przyszliśmy, bo--

121
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
„Bo kto się wyznaje,

122
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
fiszki się skończyły
i zaczęła się rzeczywistość;

123
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
on się uzewnętrznił
jego zgnilizna.”

124
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Powiedz nam, dlaczego przyszedłeś.

125
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Obnaż się przed nami.

126
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
Cóż...

127
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
wiele razy
kiedy jestem zajęty swoją pracą,

128
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Czuję, że moja dusza jest przytłoczona
ze smutkiem.

129
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Będę pracować tak długo, jak będę mógł
żeby to ukryć

130
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
i wtedy pobiegnę
zniknąć z pola widzenia,

131
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
żeby ktoś nie zlitował się nade mną

132
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
z tą litością
że Bóg tego nie robi.

133
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Witamy w Towarzystwie Wardleya,
Anna, William i Nancy.

134
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Tak, witaj.

135
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Jestem ojciec James Wardley

136
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
a to jest moja żona,
Matka Jane.

137
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Gdy wyznasz swoje grzechy,
musisz pracować, żeby pamiętać

138
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
czas kiedy i miejsce
gdzie je popełniłeś.

139
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
A kiedy już to zrobisz
przyznał się do nich,

140
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
będziesz wołać do Boga

141
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
wiedzieć, czy twoja spowiedź
jest akceptowane.

142
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
I wołając do Boga,

143
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
w końcu będziesz podróżować
z twojej straty.

144
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
Jamesie Whittaker, proszę wstań...

145
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
i podziel się z nami
Twoje niezachwiane świadectwo.

146
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
No dalej, James.
Oddaj swój smutek Bogu.

147
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
Kilka lat temu, przez przypadek

148
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
widziałem moją siostrę kąpiącą się i
na raz,

149
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Przepełniło mnie drżenie
w całej mojej istocie.

150
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Moje ciało się trzęsło
na jej widok

151
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
jak dzielona brzoskwinia.

152
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
To jest niewłaściwe
ponieważ ona jest dzieckiem.

153
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
To źle, bo ona taka jest
moje własne ciało i krew.

154
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
<i>Wardleyowie
byli pobożnymi kwakrami</i>

155
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
<i>oddany wierze
tę prawdziwą religię</i>

156
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
<i>pochodzi z wewnętrznego doświadczenia.</i>

157
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
<i>Ale wyszedł
stworzyć własne,</i>

158
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
<i>bardziej dynamiczny,
wspólnota religijna.</i>

159
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
<i>Byli znani
jako trzęsący się kwakrzy</i>

160
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
<i>lub Shakery,
jak nazywali je miejscowi,</i>

161
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
<i>z powodu wstrząsów
i taniec</i>

162
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
<i>która charakteryzuje
ich kult.</i>

163
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
<i>Ann Lee w końcu to zrobiła
odkryłem społeczność</i>

164
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
<i>która odzwierciedlała jej przekonania</i>

165
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
<i>i ona z kolei</i>

166
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
<i>przyjęli ich zasady
całym sercem.</i>

167
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
<i>Tam, złapała
oko mężczyzny</i>

168
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
<i>tej samej wiary,
Abrahama</i>

169
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
<i>kowal jak jej ojciec.</i>

170
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
<i>Ona później
poślubiła Abrahama.</i>

171
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
<i>Świadkiem była Mary Partington
na ceremonię zaślubin,</i>

172
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
<i>ale ostatecznie tak
okazać się bardziej wiernym Ann</i>

173
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
<i>niż uroczysta przysięga Abrahama.</i>

174
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Ja... chwyciłem kopię
tego zagadkowego,

175
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
często dotyczące tekstu,

176
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
poza tą osobą
mojego nowego ucznia.

177
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Teraz jest wypełnione
z okropnymi obrazami,

178
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
ale wydaje mi się, że tak
pewną wartość filozoficzną,

179
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
ponieważ jest to połączenie bezpośrednie
i bezlitosny atak

180
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
na tradycyjne duchowieństwo.

181
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
To nietypowe dla literatury
tego rodzaju.

182
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Kto jest jego pisarzem?

183
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonimowy, o ile wiem.

184
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
Co to jest?

185
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Cóż, z tego co wiem,

186
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
to historia młodej dziewczyny,
Teresa,

187
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
wobec instytucji religijnej
obfituje w korupcję.

188
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Teraz w jedynym segmencie
przeczytałem,

189
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Teresa jest ukryta w szafie

190
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
jak ona patrzy
inna nowicjuszka, Eradice,

191
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
pouczeni o sposobach modlitwy
przez ojca Dirraga, jej spowiednika.

192
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Dlaczego Teresa jest w szafie?

193
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
To nie ma znaczenia.

194
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Czy mogę kontynuować?

195
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Wyjaśnia więc, że Eradice
został wybrany przez Boga

196
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
aby doświadczyć jego pełnej obecności.

197
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Następnie przechodzi do żądania
żeby podniosła spódnicę.

198
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Następnie stosuje „linę
Świętego Franciszka” do zakonnicy,

199
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
powodując, że to czuje
całą ekstazę

200
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
wzniosłego
doświadczenie religijne.

201
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Odkryłeś to
na osobę

202
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
swojego nowego ucznia?

203
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
To prawda.

204
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
„I pojawił się
wielki cud w niebie,

205
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
niewiasta obleczona w słońce,
księżyc pod stopami...

206
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
i koronę z dwunastu gwiazd
na jej głowie.

207
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Była w ciąży.

208
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Krzyknęła z bólu
gdy miała rodzić.”

209
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Objawienie 12:1.

210
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Weź mnie do ust.
- Nie.

211
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Otwórz nogi.

212
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Och, jest piękny.

213
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
<i>Poszła dalej
urodzić czwórkę dzieci.</i>

214
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
<i>Ale wszyscy zginęli
przed obróceniem jednego.</i>

215
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Chodź.

216
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
Pospiesz się.

217
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Muszę ją teraz zabrać.
- NIE!

218
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ania! Ania! Ania!

219
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Musimy zatamować krwawienie.

220
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Uzyskaj pomoc!

221
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Bóg. Boże daj mi siłę
iść dalej.

222
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
<i>Boże, daj mi
siłę, żeby iść dalej.</i>

223
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
<i>Boże, daj mi siłę
iść dalej.</i>

224
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
<i>Po śmierci
jej ostatniego dziecka</i>

225
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
<i>została przyjęta
do ambulatorium</i>

226
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
<i>gdzie kiedyś pracowała
jako kucharz.</i>

227
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Anna.

228
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Matka Jane,
czasem kładę się spać i śpię,

229
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
ale rano nie czuję

230
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
taki sens słowa Bożego
co czułem przed snem.

231
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
To mnie sprowadza
wielki ucisk.

232
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
A potem wołam do Boga,
i obiecaj mu,

233
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
gdyby mi dał
ten sam sens

234
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Miałem przed snem,

235
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Znów pracowałbym całą noc.

236
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Robię to noc po nocy.

237
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Widzę.

238
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Nasze nie do zniesienia tragedie
są nade mną sąd Boży.

239
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Zgrzeszyłem pozwalając
mój ojciec i Abraham

240
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
przekonać mnie, żebym porzucił
moje prawdziwe uczucia i wyjść za mąż.

241
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Małżeństwo, Ann, nie jest grzechem.

242
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Upadłem pod ciężarem
próby i cierpienia

243
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
z tytułu noclegu
z moim mężem.

244
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
Jest to grzech seksualny
spowodowała u nas katastrofę.

245
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Wiem to.

246
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James i ja mieszkamy razem,

247
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
ale nie dotykamy się
więcej niż dwie laski.

248
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Możesz wrócić i zrobić to samo.

249
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Poproszę Jamesa o przemówienie
z Abrahamem.

250
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Wróć do nas, droga Aniu.

251
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Nie jesteś tylko filarem
naszej społeczności,

252
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
ale także przywódca.

253
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
<i>Nie mając nic do stracenia</i>

254
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
<i>Ann odważnie się nawróciła
jej cierpienie w ewangelizację.</i>

255
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
Bracia!

256
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
<i>W trakcie
trzech dni</i>

257
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
<i>przewodziła Shakerom
w żarliwym uwielbieniu.</i>

258
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
Bracia!

259
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Siostry!

260
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
<i>Moc
zeznań Anny</i>

261
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
<i>wzbudził wściekłość
i wrogość</i>

262
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
<i>profesora i profanum
do takiego stopnia</i>

263
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
<i>to jej życie
i istnienie</i>

264
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
<i>wydawało się być w ciągłym niebezpieczeństwie.</i>

265
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
<i>Po trzech dniach</i>

266
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
<i>po otrzymaniu
liczne skargi</i>

267
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
<i>lokalna gmina</i>

268
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
<i>miałem dość
hałasu.</i>

269
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
<i>"...ale także Niebo,
aby ryby morskie</i>

270
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
<i>i zwierzęta polne
i wszystkie rzeczy pełzające</i>

271
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
<i>to pełzanie po ziemi</i>

272
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
<i>i wszystkim mężczyznom
na powierzchni ziemi</i>

273
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
<i>zadrżą w mojej obecności.”</i>

274
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Witamy.

275
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
Wystarczy!

276
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
Anno!

277
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
Anno!

278
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
Siostro!

279
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Przynieśliśmy prowiant
dla ciebie!

280
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
Anna?

281
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
Anna?

282
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
Brat William.

283
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
Wszyscy tu jesteśmy.

284
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Czy słyszysz mój głos, siostro?

285
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Czy Abraham jest wśród was?

286
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Okoliczności nie
pozwól mu

287
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
opuścić swoje
obowiązki służbowe.

288
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Niestety, zostaw mnie teraz, abym się modlił.

289
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Ale mamy chleb i wino, Ann!

290
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
W porządku, wszyscy.
Słyszałeś ją.

291
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
<i>To jest
co stało się z Ann Lee</i>

292
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
<i>kiedy była w więzieniu.</i>

293
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
<i>W postach i łzach,
i nieustanne wołanie do Boga,</i>

294
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
<i>Ann znosiła tak głębokie cierpienie
to jej ziemskie przybytek</i>

295
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
<i>została zredukowana, dopóki nie została
słaby jak niemowlę.</i>

296
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
Jestem głodny i spragniony.

297
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Jestem głodny i spragniony.

298
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
<i>Jeszcze raz płakała
gorąco do Boga o pomoc.</i>

299
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Boże pomóż mi. Boże pomóż mi.

300
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
<i>Tym razem
jej modlitwy zostały wysłuchane</i>

301
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
<i>przez oślepiającą zjawę.</i>

302
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
<i>Najbardziej zdumiewające wizje
i boskie przejawy</i>

303
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
<i>zostali jej przedstawieni w
tak jasny i uderzający sposób</i>

304
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
<i>że cały świat duchowy
zdawało się być przed nią widoczne.</i>

305
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
<i>I pojawił się
wielki cud w niebie,</i>

306
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
<i>kobieta obleczona w słońce
i księżyc pod stopami.</i>

307
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
<i>A na jej głowie,
korona z dwunastu gwiazd.</i>

308
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
Proszę pana,
Dokucza mi głód.

309
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Co jej zrobiłeś?

310
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Och, jesteś ciepły.
Oddychasz.

311
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Obudź się, siostro. Usłysz mój głos.

312
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
To ja, Williamie.

313
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Masz, wypij to.

314
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Musisz obciąć swoje loki,
Brat.

315
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Muszę się spotkać z Wardleyami
natychmiast.

316
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
Przygotuj się na przebaczenie
wasze siostry i bracia

317
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
na pierwszych intonacjach
pokuty.

318
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Pokryły mnie puszyste włosy,

319
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
które zrzuciłem, gdy się odrodziłem

320
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
w najbardziej
zdumiewające wizje,

321
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
i boskie przejawy
które mi przedstawiono

322
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
tak wyraźnie i uderzająco
sposób,

323
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
że cały świat duchowy
ukazał się przede mną.

324
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
i w
ten moment rozdzierający duszę,

325
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Poczułem przyczynę
wszelkiego cierpienia i...

326
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
i tajemnica wszelkiego zła została ujawniona.

327
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
Co widziałeś?

328
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Ja... Najpierw zobaczyłem Adama i Ewę
w Ogrodzie Edenu.

329
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Widziałem, jak przeciwstawiali się Bogu

330
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
i popełniaj to, co zakazane
akt cielesny.

331
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
A potem byłem świadkiem
ich wygnanie z ogrodu

332
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
przez rozwścieczone bóstwo.

333
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
I w jednej chwili zrozumiałem

334
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
że istnieje jedna przyczyna

335
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
za separację ludzkości
od Boga:

336
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
cudzołóstwo.

337
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
Anna.

338
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Ja, uh... jestem skruszony
za przyjście dopiero teraz.

339
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
Młyn otrzymał
mocny kontrakt

340
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
dla ogrodzeń kratowych, rozumiesz.

341
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Zostaliśmy zalani

342
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
z żelazem i stalą
z kuźni.

343
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
Ann Lee przekazywała nam informacje

344
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
że jej wcześniejsze podejrzenia
zostały potwierdzone.

345
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Odkryła, że istnieje
tylko jedna droga dla ludzkości

346
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
odzyskać utracony stan.

347
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
Moje zrozumienie...

348
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
jest wejść
nową erę duchowości,

349
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
mężczyźni i kobiety muszą się powstrzymać

350
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
od wszelkich pożądliwych zaspokojeń
ciała.

351
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Wyrzeczenie się siebie poprzez celibat

352
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
byłoby pierwszym niezbędnym
dla wszystkich mężczyzn i kobiet

353
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
którzy chcą zyskać
duchową siłę

354
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
dotrzeć do Boga.

355
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane i ja
zgadzają się z Tobą,

356
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Matka Anna.

357
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Matka"?

358
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
Kocham moją Matkę.

359
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
Ona jest moją siostrą,
ale ona stała się moją Matką.

360
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
I Pan Bóg mnie stworzył
ją kochać.

361
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Podczas mojego okresu
pozbawienia wolności,

362
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
poczucie uwolnienia
przetoczył się przeze mnie,

363
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
i całą moją istotę

364
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
było nasycone
z wewnętrzną harmonią i spokojem.

365
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
I czuję, że wszystkie moje grzechy
są teraz wybaczone.

366
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
I to...

367
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
taka jest wizja
Będę nosić w sercu

368
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
na resztę moich dni.

369
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
Bracie Abrahamie,

370
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
przyjdź i uklęknij
przed naszą Matką Anną.

371
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Będziemy musieli powiedzieć
nasze dzisiejsze pożegnanie.

372
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Byłeś dla mnie wspaniałym przyjacielem,
Jakub.

373
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
<i>Bóg jest wierny i sprawiedliwy
aby przebaczył nam nasze grzechy</i>

374
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
i aby nas oczyścić
od wszelkiej nieprawości...

375
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
<i>I tak,
wyruszyli z wigorem</i>

376
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
<i>aby oświecić cały Manchester</i>

377
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
<i>- że ona, Ann...</i>
-Co to jest?

378
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
<i>Powtórne przyjście Chrystusa...</i>

379
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
<i>- był wśród nich...</i>
- Co cię sprowadza do naszych drzwi?

380
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
<i>i tutaj
wyzwolić społeczność</i>

381
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
<i>z wad moralnych</i>

382
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
<i>i opresyjne doktryny
Kościoła anglikańskiego.</i>

383
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
To nie ja mówię.

384
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- To Chrystus mieszka we mnie.
- Bluźnierstwo!

385
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Zejdź stamtąd
to natychmiast!

386
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Byłem w pięknych dolinach

387
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- z Chrystusem jako kochankiem.
- Bluźnierstwo!

388
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
Jestem żonaty
do Pana Jezusa Chrystusa!

389
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
On jest moją głową i moim mężem,
i nie mam innego!

390
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Spadaj stamtąd!
- Szedłem, trzymając się za ręce,

391
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
z Bogiem w Niebie.

392
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Zejdź stamtąd
to natychmiast!

393
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Będziesz za to wisieć,
młoda damo!

394
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- To bluźnierstwo!
-Bluźnierstwo!

395
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
Jaka jest kobieta
oskarżony o?

396
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
- Zarzut dotyczy napaści.
-To kłamstwo!

397
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- Moja siostra jest pacyfistką!
-I świadomie

398
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
i pogardliwie
zakłócanie służby Bożej

399
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
– w Kościele Chrystusowym.
-To kłamstwo!

400
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
Twierdzi, że jest zamężna
do Pana Jezusa Chrystusa!

401
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Cicho, teraz.

402
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
Czy mogę mówić za siebie,
Twoje uwielbienie?

403
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Możesz.

404
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
Żyję w celibacie,
i jestem poślubiona Panu,

405
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
zupełnie jak zakonnica
własnego kościoła.

406
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Odrzuciliśmy
grzeszne przyjemności ciała

407
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
i tylko dzielmy się naszą miłością
z Jezusem.

408
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
I Jezus przemówił do mnie.

409
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
<i>Według jednej legendy</i>

410
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
<i>rozmawiała z nimi tamtej nocy
w 12 językach,</i>

411
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
<i>w tym greka, łacina,
Hebrajski i francuski.</i>

412
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
<i>Z innej relacji mówiła
w 72 różnych językach.</i>

413
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
<i>Historia stwierdza jako fakt,
jednak</i>

414
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
<i>że Matka Anna przemówiła</i>

415
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
<i>i zamanifestowane
tak oczywistą moc Bożą</i>

416
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
<i>że czterech ministrów
Kościoła Chrystusowego</i>

417
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
<i>uważałem to za właściwe
ją zwolnić.</i>

418
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
Matka Anna,
Opublikowałem Twoje kary.

419
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Możesz iść.

420
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
To są nasze kary,
Panie Townley.

421
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
To nasza misja.

422
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
To jest poniżej ciebie!
Wstydź się!

423
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Pomysłowi w swoich wyrzutach,
drogi bracie.

424
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
<i>Chociaż niektórzy byli mile widziani
wyrok z radością,</i>

425
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
<i>myśl o kaznodziei
rozwścieczył innych.</i>

426
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Nie biegaj!

427
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
Wstydź się!

428
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
Jesteś czarownicą!

429
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Dziękuję, bracie.

430
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Gdzie jest twój mąż?

431
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
w kuźni,
rano i wieczorem.

432
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ach, tak.
Ilekroć moja siostra jest w niebezpieczeństwie,

433
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Abraham odnajduje siebie
predysponowany.

434
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Musisz spróbować i być
więcej zrozumienia dla niego.

435
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Przeszedł tak wiele.

436
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Podobnie jak ty.

437
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Przeczytaj mi poranną gazetę,
zrobisz to?

438
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Jest coś
na George'a Whitefielda,

439
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
człowiek, który zwykł głosić
poza Kościołem Chrystusowym.

440
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
Co to mówi?

441
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Przeczytaj mi to na głos.

442
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Dzięki uprzejmości kruczego posłańca.

443
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
Na co patrzę?

444
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Kawałek
na wielebnego George'a Whitefielda.

445
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
Metodysta?

446
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
Wrócił
z piątej podróży do Ameryki.

447
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
„Z płonącą wymową,

448
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield opisuje
możliwości odrodzenia

449
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
ducha w Ameryce.

450
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
„Kolonie” – mówi –

451
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
pewnego dnia
uzyskać niepodległość,

452
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
a potem wolność sumienia
zostanie zabezpieczone

453
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
aby wszyscy ludzie czcili Boga
bez przeszkód lub...”

454
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Czy mam kontynuować?

455
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Nie rozumiesz
jego znaczenie?

456
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Widziałem naród wybrany
czeka na nas w Nowej Anglii,

457
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
i wiem, że Bóg nas pragnie

458
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
przejąć Kościół Tysiąclecia
do Ameryki.

459
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
I że nam pomoże
w tym ogromnym przedsięwzięciu.

460
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
Czy jesteś zły?

461
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
Panie Townley!

462
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Ojcze Jakubie,

463
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
nie możesz
oczekuj, że opłacę ten rachunek.

464
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Ani podjąć takiej podróży
w moim wieku.

465
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
Całe moje życie,
nie mówiąc już o moim handlu,

466
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
jest tutaj, w Manchesterze.

467
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Nie jestem w stanie wykonywać naszej dobrej pracy
wśród mieszkańców Mancunia

468
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
ponieważ ich serca i umysły
są zepsute.

469
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Bez tego nie mogę głosić
bycia molestowanym i atakowanym.

470
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Naruszone.

471
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
W końcu mnie zabiją.

472
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Matko Anno, masz moje największe zasługi
szacunek i podziw--

473
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
Panie Townley, tak nie jest
umierająca część, która mi przeszkadza.

474
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
przegrałem
czworo pięknych dzieci

475
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
z którym z niecierpliwością czekam
aby się ponownie zjednoczyć.

476
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
To stracony czas.

477
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
Czas rozpowszechnić tę informację.

478
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
To jest zagubiony głos
co mi przeszkadza.

479
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Dziękuję za poświęcony czas

480
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
i hojny dostęp
do pańskiego domu, panie Townley.

481
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--

482
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
Ojciec James.

483
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Spójrz, mój szwagier,
on jest rolnikiem.

484
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Brał udział w kilku
naszych większych spotkań

485
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
tutaj, w domu.

486
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
To nieśmiały mężczyzna

487
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
i niezbyt dopracowany
może pan,

488
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
ale gdzie jest brud,
tam jest mosiądz, widzisz.

489
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Tak?

490
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Cóż, czasami pytał
do mnie prywatnie

491
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
jak mógłby nam pomóc
w naszym poszukiwaniu tutaj.

492
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Dlaczego nigdy nie przyniosłeś
tego potencjalnego sponsora

493
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
naszą uwagę?

494
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Wydawało się wówczas,
mieliśmy dość na nasze potrzeby.

495
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
Twój szwagier
jest John Hocknell.

496
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
Zgadza się.

497
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Rozmawiałeś z nim?

498
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Podszedł do Matki Jane i do mnie
jakiś czas temu.

499
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Ale wtedy się chwaliliśmy
naszej lojalności wobec Ciebie.

500
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Naszego zadania już tu nie ma.

501
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Matka Anna.

502
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
<i>Zdecydowano
tego Jamesa i Jane Wardleyów</i>

503
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
<i>powinno pozostać na kursie
w Manchesterze</i>

504
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
<i>chociaż ich serca bolały
w tym dniu</i>

505
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
<i>ich matki Anny
wyjazd.</i>

506
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
<i>Ich miejsca do spania
na pokładzie Mariah

507
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
<i>można było uzyskać niewielkim kosztem</i>

508
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
<i>statek został skazany.</i>

509
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
<i>Niezdrowe w oczach mężczyzn</i>

510
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
<i>ale wystarczające dla tych, którzy są na czele
przez Ducha.</i>

511
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
<i>Wypłynął z Liverpoolu
19 maja 1774.</i>

512
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
<i>Ich nowy patron</i>

513
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
<i>Johna Hocknella
środki były skromne,</i>

514
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
<i>ale jego oddanie było nieograniczone.</i>

515
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
<i>Przeniósłby góry
dla Matki Anny,</i>

516
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
<i>nie mówiąc już o przeprowadzce.</i>

517
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
<i>Bez szturchnięcia</i>

518
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
<i>Hocknell opuścił wszystkich
i wszystko za sobą,</i>

519
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
<i>poza
jego nic niewiedzący spadkobierca, Richard,</i>

520
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
<i>i jego portfel.</i>

521
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
<i>Abraham nigdy tego nie robił
wydawać się czymś więcej</i>

522
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
<i>niż zwykły zakłopotany obserwator</i>

523
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
<i>jego żony
cnoty teologiczne.</i>

524
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
<i>Rzeczywiście</i>

525
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
<i>były najbardziej niepewne co do
podróż do Ameryki</i>

526
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
<i>ale został zachwiany
obietnicą innowacji</i>

527
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
<i>w obróbce metali
u wybrzeży Nowego Jorku.</i>

528
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Matka?
- Hmm?

529
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Jest coś
Chciałem ci powiedzieć.

530
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
No dalej, Maryjo.

531
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
Podczas naszej przedostatniej nocy
w Manchesterze,

532
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
po 13-kilometrowej wędrówce
pieszo

533
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
z farmy brata Hocknella

534
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
do transportu swoich rzeczy
do portów,

535
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker i ja
odpoczywali przy drodze

536
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
gdy ukazała mu się wizja.

537
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Czy to prawda?

538
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Zobaczył duże drzewo
„Czyje liście” – powiedział,

539
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
„świeciło takim blaskiem

540
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
to sprawiło, że się pojawiło
jak płonąca pochodnia.”

541
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
Uznał to za oznakę, że tak jest
pomóc zasadzić drzewo wiary

542
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
w Nowym Świecie.

543
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
Posadzimy wielkie, wielkie drzewo,
z głębokimi i solidnymi korzeniami.

544
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
Mhm.

545
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Idź już spać, Mary.

546
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
I upewnię się, panie Hocknell

547
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
nigdy cię nie miał
znów niosąc swoje torby.

548
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
Rafowy żagiel!

549
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
<i>Matka Anna
prowadził grupę w codziennym nabożeństwie</i>

550
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
<i>na górnym pokładzie</i>

551
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
<i>pomimo irytacji i cietrzewia</i>

552
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
<i>współpasażerów
i członkowie załogi.</i>

553
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Matko Anno, musisz mi wybaczyć.

554
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Znowu czuję się dość chory
dziś rano.

555
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Jesteś usprawiedliwiony.

556
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
Cztery tygodnie, kochanie.

557
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Jeśli niebo będzie dla nas łaskawe.

558
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Musisz spróbować
i zatrzymaj trochę jedzenia,

559
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
albo tylko to zrobisz
stać się słabszym.

560
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
Weź się w garść!

561
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Moi drodzy bracia
i siostry, przestańcie!

562
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Musimy modlić się za marynarzy.

563
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
Zamknij skrzynię z kościami, miotełko!

564
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Zubożone dusze!
Przypadkowi grzesznicy!

565
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Ci ludzie nie wiedzą
czemu dają język.

566
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Wiem, co mówię, panienko.

567
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Zamknij się!

568
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Ci ludzie nie wiedzą, co czynią.

569
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Zatrzymywać się!
- Musimy się za nich modlić.

570
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Zamknąć się!

571
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Weź udział w topgalant!

572
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
Weź udział w topgalant!

573
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
Przyjmij królewskie!

574
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Zamawiam wszystko krzykliwe
i uciążliwe hałasowanie

575
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
ustało bezzwłocznie!

576
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kapitanie, przestań!
- Słyszałeś mnie.

577
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś, kapitanie.

578
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
Jesteśmy w różnych stanach
rozbierać się!

579
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Jeśli nie zatrzymasz rakiety,

580
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Przyrzekłem moim załogom

581
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
mieć wszystkich swoich nieposłusznych
wrzucić do morza!

582
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- I jestem poważny.
- Boimy się Boga

583
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
bardziej, niż boimy się Kapitana Smitha

584
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
i zrobimy to
jak zwykle odprawiajmy nabożeństwa,

585
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
ze specjalnym orisonem
za żeglarzy grzeszników.

586
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
A ty, Kapitanie,
pomodlimy się i za Ciebie.

587
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
Maryjo, weź mnie za rękę!

588
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
Schronić się!
Siostro Aniu!

589
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Nie wychodźcie ze swoich kabin

590
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
dopóki nie otrzymasz wiadomości
że jest to bezpieczne!

591
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
Przygotuj się do ustawienia
burzowe płótno!

592
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Opuść szeroki żagiel!

593
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Nie idź tam, panienko!
Zostaniesz wessany do morza.

594
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Dużo z was
w takim razie powinien być zadowolony.

595
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunninghama.

596
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Kapitan!

597
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Kapitan!

598
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
Przygotuj się do przykrycia
włazy!

599
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
Przygotowanie!

600
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
Deska została
uderzył w stępkę.

601
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Poszedłem na górę

602
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
żeby zajrzeć przez iluminator
na górny pokład.

603
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Nie ma sposobu, żeby to naprawić.

604
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Wszyscy musimy zginąć
przed porankiem.

605
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Bądź dobrej myśli, Kapitanie!

606
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Nie będzie włosów
na naszych głowach zginąć.

607
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Dotrzemy bezpiecznie
w Ameryce.

608
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
<i>Ann wyjaśniła
które widziała</i>

609
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
<i>dwa jasne anioły Boże</i>

610
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
<i>stojąc przy maszcie,</i>

611
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
<i>przez kogo otrzymała</i>

612
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
<i>obietnica
o ich bezpiecznym przejściu.</i>

613
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Zawołam teraz moich towarzyszy
aby pomóc swojej załodze.

614
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
Ania!

615
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
<i>Wkrótce potem
potężna fala uderzyła w statek</i>

616
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
<i>i naciśnięty
luźna deska mocno przylega,</i>

617
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
<i>zatrzymanie wycieku.</i>

618
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
<i>Shakers gorąco pomogli
marynarze przy pompach</i>

619
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
<i>co, jak zauważył Kapitan,
miał cudowny efekt.</i>

620
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
<i>Pozostali, aby modlić się w spokoju
przez resztę podróży.</i>

621
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
Cunninghama. Cunninghama.

622
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
Zacznę
licytacja za 150.

623
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Nie ma potrzeby tracić czasu.

624
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
On jest faworytem stada, panowie.

625
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Nie znajdziesz jego podobnego

626
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- w tych zdegenerowanych czasach.
- Sprzedają je?

627
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
Kto mi da 150?

628
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Grzeszne i tak
niezrozumiałe.

629
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
-160!
-170!

630
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko
jest dzieckiem Boga.

631
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
170.

632
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Matko Anno, kobiety są zmęczone.

633
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Czy powinienem rozważyć pobyt w łóżku?
na wieczór?

634
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
To straszna strata
pańskich zasobów, panie Hocknell.

635
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Proszę zachować teczkę.

636
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- Ci mężczyźni są bez chorób.
- Wstyd!

637
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- Wstyd!
- Wstyd!

638
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
-Wstyd!
-Wstyd!

639
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- Wstyd!
- Wstyd!

640
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- Wstyd!
- Wstyd!

641
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
<i>W taki upał
Sierpniowe popołudnie</i>

642
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
<i>Shakers poszli na poszukiwania</i>

643
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
<i>szerokiej alei
zwanej Broad Street</i>

644
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
<i>gdzie Matka Anna czuła się pewnie
odkryłaby</i>

645
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
<i>co ujawniła jej wizja.</i>

646
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Przepraszam, jesteś kochanką?
tego domu?

647
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
Ja jestem.

648
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Pani Cunningham?

649
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Musisz mi wybaczyć,
Właśnie wyszedłem na zewnątrz

650
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
żeby uciec przed upałem, rozumiesz.

651
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Czy zawarliśmy znajomość?

652
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
Mam zlecenie
przez Boga Wszechmogącego

653
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
aby głosić wieczną ewangelię
do Ameryki.

654
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
I anioł rozkazał mi,
tutaj, do tego domu,

655
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
aby stworzyć mi dom
i moi ludzie.

656
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Powiedziała imię, Cunningham.

657
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
<i>Pani. Cunningham był
prosto myśląca kobieta</i>

658
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
<i>z którym niedawno się zmierzyłeś
trudności finansowe...</i>

659
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
Rozumiem.

660
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
<i>...i zaczął oferować
niedrogie zakwaterowanie</i>

661
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
<i>w jej domu.</i>

662
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
<i>Chociaż nie posiadała
głęboka wiara,</i>

663
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
<i>miała wielką ciekawość
o świecie.</i>

664
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
<i>Czuła się uprzywilejowana
zostać wybranym</i>

665
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
<i>przez siłę wyższą</i>

666
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
<i>co ją zmotywowało
aby zapewnić zniżki</i>

667
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
<i>wraz z ciepłym powitaniem
swoim gościom.</i>

668
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Proszę o wybaczenie
Matka Anna?

669
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Możesz, Nancy.

670
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Nasz wychodek znajduje się tuż obok
na zewnątrz, przez przedpokój.

671
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Zobaczysz drzwi
wyjść przez

672
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
na drugim końcu
korytarza.

673
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Dziękuję uprzejmie,
Pani Cunningham.

674
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Jeśli pozwolisz, wybacz mi,
również.

675
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Wyjdę z przodu
na trochę świeżego powietrza.

676
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Moja równowaga myśli o mnie
nadal na pokładzie <i>Mariah.</i>

677
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
Nie myłem się.

678
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
Noc burzy,

679
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Myślałam, że może nigdy
do zobaczenia ponownie.

680
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Nie możemy marnować ani chwili.

681
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Nie możemy.

682
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
Mężczyźni wśród nas pozostaną
tylko dwa tygodnie.

683
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
Jamesa Whittakera, Williama,

684
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
mój syn Ryszard,
i muszę odejść,

685
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
w poszukiwaniu odpowiedniego egzemplarza
lądu w górę rzeki Hudson

686
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
na którym możemy się osiedlić.

687
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Zamówiłeś przewoźnika
na podróż w górę rzeki?

688
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
Czy jest ktoś
mógłbyś zasugerować?

689
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Jestem blisko zaznajomiony
z Holendrem, myśliwym,

690
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
który jest dobrze zaznajomiony
z tymi makabrycznymi zwyczajami

691
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
dzikich ludzi.

692
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Dzicy ludzie?

693
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
Rzeczni Indianie.

694
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
I wyjechać z Nowego Jorku
do Albany,

695
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
konsultujesz, a nie harmonogram
ale kalendarz.

696
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Tak więc, przy łagodnej pogodzie,
bierzesz łódkę,

697
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
ale kiedy Hudson zamarznie,
to dyliżans.

698
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
Tak czy inaczej,
to trzydniowa wycieczka.

699
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
A ty, Standerinie?

700
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Czy ty też pójdziesz,
z innymi?

701
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Ja, uh, planuję zostać z tyłu,
szukaj pracy tu, w mieście,

702
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
pomoc we wsparciu
naszej misji.

703
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
Towarzysz mi
jutro do kuźni.

704
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Zobaczymy, czy są luki
które wymagają uzupełnienia.

705
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Abraham jest niezwykłym kowalem.

706
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
Gdzie jest ten mój chłopak
poszedł do?

707
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Przepraszam, dobrze?

708
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Nieuprzejmość jest do niego zupełnie niepodobna.

709
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Wygląda jak jego spichlerz
wszystko jest zawiązane w węzły.

710
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
Ryszardzie!

711
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Boże w niebie!

712
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
Nie chcą porzucić.

713
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
Planują wyjść za mąż.

714
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Więc muszą nas opuścić.

715
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Czy ich miłość jest aż tak grzeszna?

716
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Nie, to rzecz piękna.

717
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
Potrafią się głęboko kochać,
tak jak ja cię kocham.

718
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
Oni...

719
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
Miłość, którą wybrali
nie będzie trwać.

720
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Zamieni Twoje ciało w
bezsensownym, niesmacznym trupem.

721
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Pragnienie ciała
zrośnie i rozerwie go na kawałki.

722
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
I to pragnienie jest
brzydka bestia.

723
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
A ta bestia niszczy
wszystko, co piękne i czyste.

724
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Oboje cierpieliśmy
w naszej podróży.

725
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
Zrobiliśmy
ogromne ofiary

726
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
otrzymać największą miłość
którego można doświadczyć,

727
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
i dać to całkowicie.

728
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Boli mnie, gdy widzę, jak odchodzi.

729
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Zmusiłbym ją, żeby została
i odeślij go.

730
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
Została pod naszą opieką,
mimo wszystko.

731
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Ale tego nie możemy, Williamie.

732
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Musi wybrać
nasz swobodny sposób życia.

733
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
<i>Żałuję
i wstyd,</i>

734
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
<i>Syn Hocknella, Richard,
i siostrzenica Ann, Nancy</i>

735
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
<i>zostali pilnie zmuszeni do opuszczenia
za nimi rodzina i przyjaciele</i>

736
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
<i>bez widowiskowych pożegnań.</i>

737
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
<i>Osiem stało się sześcioma.</i>

738
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Spałem jak małe dzieci,
prawda, chłopaki?

739
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Równie dobrze, co na tratwie.

740
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Czy Cunningham nie powiedział?
był Holendrem?

741
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
To Holender.

742
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
Piękny poranek, mówię.

743
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Ale znowu,
wszystkie białe gęsi to łabędzie.

744
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
<i>Do wielkich
frustracja Irlandczyka,</i>

745
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
<i>mężczyźni udali się w górę rzeki</i>

746
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
<i>bez jasnego planu podróży
lub pomoce nawigacyjne,</i>

747
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
<i>polegając wyłącznie
na instynktach pana Hocknella.</i>

748
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
Minęły dwa dni,
Panie Hocknell.

749
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Wygląda na to, że nic się nie porusza
swoją wyobraźnię.

750
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
To nie jest moja wyobraźnia.

751
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
To ja, Boska inspiracja
to nas prowadzi.

752
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
<i>Poprzedniej nocy
ich wyprawa,</i>

753
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
<i>Brat Hocknell podzielił się tym
żywy sen z mężczyznami</i>

754
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
<i>o rozległym polu
z wysoką trawą,</i>

755
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
<i>ograniczony przez 12 dużych dębów.</i>

756
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
<i>Wszyscy wierzyli
to było idealne miejsce</i>

757
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
<i>aby się osiedlili.</i>

758
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
To są dzicy ludzie

759
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
zrekompensowaliśmy ci
chronić nas przed?

760
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
Kobiety
i dzieci, tak.

761
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
Jeszcze męski czerwonoskóry.

762
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Nigdy nie zmrużyłeś oka
na bardziej nędznym bydle.

763
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Twój przyjaciel jest trochę szalony, prawda?

764
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Nie pomaga nam gotować
albo rozbij obóz.

765
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
nie jestem zły,
ale być może

766
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Stałem się leniwy
w mojej starości.

767
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Nie jestem jednak tani,

768
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
więc dałem sobie radę
możliwość nic nierobienia.

769
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Niech się teraz pomodlę
Wszechmogący Bóg w pokoju?

770
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Przykro mi, Panie,
Nie mogłem opanować swojego temperamentu.

771
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
I to jest coś
pracowałem nad.

772
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Nie powinienem był się rzucać
na tego zwykłego człowieka

773
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
kto nie rozumie
droga, którą podążamy,

774
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
który w żaden sposób nie jest w stanie tego pojąć

775
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
rodzaj wytrzymałości

776
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
to jest wymagane
odbyć tę podróż.

777
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
W pewnym momencie osłabłem
kiedy powinnam być silna,

778
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
i naprawdę cię proszę
o przebaczenie.

779
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
I przeproszę
temu człowiekowi,

780
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
chociaż to robi
wejdź mi za skórę

781
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
swoją małostkowością
i jego małostkowość.

782
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Ale powinnam wznieść się ponad to.
Powinienem wiedzieć lepiej.

783
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Siedzę w nieskończonej wdzięczności

784
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
za wszystkie prezenty
które mi dałeś...

785
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
Czy zmrużyłeś oczy,
Panie Hocknell?

786
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...że jesteś nieustannie
obdarza mnie.

787
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
<i>Legenda głosi</i>

788
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
<i>to trzeciego dnia
męskich poszukiwań,</i>

789
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
<i>Stała się rzecz dziwna.</i>

790
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Brat Hocknell?

791
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Brat Hocknell?

792
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
Bracie Hocknell!

793
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
Bracie Abrahamie,
czy coś się stało?

794
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
Muszę porozmawiać
z nią na osobności.

795
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Brat?
- Siostro, idź i weź moje łóżko.

796
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
Mężczyźni są teraz nieobecni.

797
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Proszę, po prostu mnie zostaw
z nią w pokoju.

798
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
Matka,

799
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Zniosłam twoją zmysłowość
abstynencja przez sześć lat...

800
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
Ustawiasz
straszny precedens.

801
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Nie, nie zrobisz tego
porozmawiaj nade mną!

802
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Ucisz swój głos!

803
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
Dam ci teraz szansę

804
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
aby naprawić swoją sytuację
w moich oczach.

805
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Idź ze mną do łóżka, sumiennie,
jak kiedyś obiecałeś.

806
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Nikt nie może dotrzeć do Boga

807
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
podczas tarzania się
w pożądliwości ciała.

808
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Och, dość!

809
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
Chcę sprawić przyjemność
mój mąż, ja tak.

810
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Ale nie mogę.

811
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Moje naturalne instynkty
umarli w miłości do Boga.

812
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Namawiam do wyrzeczenia się
twoje świadectwo...

813
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
i żyć w konkubinacie seksualnym
jak reszta świata.

814
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Abrahamie, bujna błogość
Chrystusa--

815
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
Nie. Im więcej mówisz

816
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
„niezwykła radość
Boskiego współżycia”,

817
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
tym więcej będę pić i
nie zatrzymuję się, dopóki nie umrę.

818
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Czyń tych, którzy podążają za tobą

819
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
i przestrzegajcie każdego słowa,

820
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
znam ich matkę Annę
być analfabetą?

821
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
Powiedz mi...

822
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
jak się przyczynia
do Pisma Świętego

823
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
jeśli nie możesz utrzymać pióra?

824
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Zachowałem twoje sekrety, Ann Lee.

825
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
A ty zachowasz moje.

826
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Więc teraz będziesz moją żoną.

827
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Idź do pokoju. Teraz.

828
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Teraz, jeśli nie wyrażasz zgody
do współżycia seksualnego ze mną,

829
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Wezmę tę kobietę
dla mojej żony.

830
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
nie zrobię tego,
gdybyś odebrał mi życie

831
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
w konsekwencji mojej odmowy.

832
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Zrobię wszystko dla mojego męża

833
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
jaka sprawiedliwość, rozum,
a ludzkość wymaga,

834
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
ale nie wyrażam zgody
naruszyć mój obowiązek wobec Boga.

835
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
I będę się starał
aby zwyciężyć nad tobą

836
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
wrócić do swoich obowiązków
i bądź wierny.

837
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Nie! Bądź cicho!

838
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
Cii.

839
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Ślubuję uroczyście
Nie powiem już ani słowa

840
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
jeśli tylko zniżysz głos.

841
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Obniż głos.

842
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
będę słuchać.

843
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Ciii.

844
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Otrzymałeś zapłatę.

845
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Masz teraz zostać moją żoną.

846
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
Przychodzić. Dobry.
A teraz weź mnie do ust.

847
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Teraz jesteś moją żoną.

848
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Kontynuować. Tam.

849
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
<i>W trakcie
tej długiej, ostrej zimy</i>

850
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
<i>Matka Anna przetrwała
głęboki smutek duszy.</i>

851
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
<i>Jej dzieci nie żyły.</i>

852
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
<i>Mąż ją opuścił.</i>

853
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
<i>Jej misja do Ameryki
wydawało się skazane na zagładę.</i>

854
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
<i>Ale wraz z przybyciem
wiosny,</i>

855
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
<i>przyszły wieści od mężczyzn</i>

856
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
<i>na to był czas
kobiety do podróży w górę rzeki</i>

857
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
<i>i zjednoczmy się ponownie
ze swoimi braćmi.</i>

858
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
Stąd, jak najdalej
jak okiem sięgnąć, Matko,

859
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
to jest nasze.

860
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
Czyn został dokonany.

861
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Bracie Hocknell...

862
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Powiedz to, bracie.

863
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Jak ktoś ma nas znaleźć
zamaskowany przez sosny?

864
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Moje drogie dzieci. Trzymaj się szybko.

865
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Nie zniechęcaj się.

866
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Bóg nas nie posłał
do tej ziemi na próżno.

867
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
Posłał nas, abyśmy nieśli Ewangelię
temu narodowi,

868
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
która jest głęboko zatracona w grzechu.

869
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
A jest ich ogromna liczba
kto to ogarnie.

870
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
A czas się zbliża.

871
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Czy naprawdę wierzysz w Ewangelię
otworzy się na świat?

872
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Tak, bracie Williamie.

873
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Z pewnością wiem, że tak będzie.

874
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
A czas jest już blisko
kiedy przyjdą jak gołębie.

875
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Mamo, często to robisz
nam to powiedział, ale...

876
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
nie przychodzą.

877
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Jest nas tak mało,
a mimo to straciliśmy tak wielu.

878
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
Bracie Williamie,
wyjdziesz i będziesz głosił

879
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
i dajcie znać o naszej obecności.

880
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Bądź cierpliwy.

881
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Bądźcie cierpliwi, moje drogie dzieci.

882
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Bo widziałem
nadchodzi teraz wielka liczba.

883
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
I wkrótce je zobaczysz
przychodzą w ogromnej liczbie.

884
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Wiem to.

885
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
<i>Po zabezpieczeniu terenu</i>

886
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
<i>Bracie Hocknell
pozostało mu wystarczająco dużo kapitału</i>

887
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
<i>zatrudnić pomoc przy uprawie.</i>

888
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
<i>A jednak Matka Anna
był chętny do powitania</i>

889
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
<i>rolników do wiary</i>

890
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
<i>i nie odpoczywał
dopóki każdy nie dołączył.</i>

891
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
<i>Wkrótce potem
Matka Anna wysłała brata Williama</i>

892
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
<i>w poszukiwaniu nowych obserwujących.</i>

893
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
<i>19 maja br.
w roku 1780</i>

894
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
<i>niebo przybrało dziwny odcień.</i>

895
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
<i>William słyszał tę historię
małego, boskiego losu,</i>

896
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
<i>którzy byli pewni
Dzień Sądu był blisko.</i>

897
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
Niech się dotknie
Twoja skóra jak jedwab lub ogień.

898
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Teraz każda rzecz będzie
zostać wskrzeszonym do życia przed Bogiem.

899
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Niech będzie pochwalony...

900
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
Nie bój się,
nadszedł dzień Zmartwychwstania.

901
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Spójrz ku Bogu
przy pierwszych promieniach słońca.

902
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Pozwól mu dotknąć Twojej skóry
jak jedwab lub ogień.

903
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Spojrzeć w górę! Spojrzeć w górę! Spojrzeć w górę!

904
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Nie bój się!

905
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
Oto jest, bez zwłoki!

906
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
W końcu! W końcu! W końcu!

907
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Okłamałeś nas.
- Co to znaczy, ojcze?

908
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
Wstrzymaj się ze słowami, proszę!

909
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Trzymajcie się wszyscy za słowo.

910
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Znaków było niezliczona ilość!
Wszyscy prowadzili tutaj.

911
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Co przegapiłem?

912
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Czy moje obliczenia są błędne?

913
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
A może Pan
zlitował się nad nami wszystkimi.

914
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Ojcze, czy to mogło być to
kataklizm twojego kazania...

915
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
Nie twórz żadnych słów,
Diakon Talmadge Biskup.

916
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Wymagam konsultacji
z naszych sąsiadujących parafii.

917
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Muszę natychmiast do nich pojechać
i zbieraj ich spostrzeżenia.

918
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Twoi sąsiedzi ministrowie
mają złą reputację, ojcze.

919
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
Św. Paweł mówi, że to nie jest grzech
aby kobiety przemawiały w kościołach.

920
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Choć nadal mam wątpliwości,
Przyciąga mnie słuchanie jej głosu.

921
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Wszystko, co ci powiedziałem
to prawda,

922
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
ale radzę ci
iść dla siebie,

923
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
i porozmawiaj z Matką Anną.

924
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
<i>Wiadomość o wolności religijnej</i>

925
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
<i>pobudził wiele sekt
w Ameryce.</i>

926
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
<i>Większość głosi zagładę
przed rajem.</i>

927
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
<i>Ale słowo Ann, raj
przez trud i czystość,</i>

928
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
<i>były znacznie prostszą obietnicą
spełnić.</i>

929
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Pracowaliśmy latami
w dziele odnowy,

930
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
i zmartwychwstaliście z Chrystusem.

931
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Podróżowaliśmy z nim
w zmartwychwstaniu.

932
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
zostało objawione naszej Matce Annie,
i przez nią,

933
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
objawia się tym
którzy przyjmują jej świadectwo.

934
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
Taki rozsądny efekt w
dając im władzę nad wszelkim grzechem.

935
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Objawienia i dary Boże

936
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
że została przyjęta
i przyznał

937
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Jesteśmy zlokalizowani
zaledwie dziesięć mil na północ.

938
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Osobiście cię tam zabiorę.

939
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
<i>Pierwsza zima
okazał się najbardziej wymagający.</i>

940
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
<i>Gdy zniszczyli ziemię</i>

941
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
<i>bagno wydało swoje węże
i kłujące szkodniki.</i>

942
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
<i>Wkrótce choroba się rozprzestrzeniła.</i>

943
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
<i>I gorączka się utrzymała.</i>

944
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
<i>Shakers zatrzymani
przyjaźnie nastawieni do sąsiadów,</i>

945
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
<i>wiedząc, że są wykwalifikowani
w obróbce drewna,</i>

946
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
<i>i chętni do handlu
nauczanie dla dóbr.</i>

947
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
<i>„Wykonaj całą swoją pracę</i>”.

948
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
<i>jakbyś miał
tysiąc lat życia</i>

949
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
<i>i tak jakbyś wiedział
jutro musisz umrzeć”</i>

950
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
<i>powiedziałaby.</i>

951
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
<i>Jak wszyscy prawdziwi przywódcy</i>

952
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
<i>Matka Anna
nigdy nie pytała swoich ludzi</i>

953
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
<i>zrobić cokolwiek
sama by tego nie zrobiła.</i>

954
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
<i>Shakers wiedzieli
to najlepszy sposób na dotarcie do Boga</i>

955
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
<i>pracował niestrudzenie,
zawsze dążąc do perfekcji.</i>

956
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
<i>Z niestrudzoną wiarą</i>

957
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
<i>pracowali ramię w ramię
aby zbudować trwały dom.</i>

958
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
<i>Mało pamiętający o wojnie
to szalało na ich punkcie.</i>

959
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
<i>W końcu
znalazła</i>

960
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
<i>sanktuarium dla swojego ludu.</i>

961
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
Dla tych nowych tutaj,

962
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
którzy nie są przyzwyczajeni
do kaznodziei.

963
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
„Kobieta będzie towarzyszyć mężczyźnie”.

964
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
Duch Chrystusa
po raz pierwszy pojawił się jako mężczyzna,

965
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
ale pojawił się ponownie
aby spełnić obietnicę

966
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
Drugiego Przyjścia jako kobieta.

967
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Nasza Matka Anna.

968
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
I tak jak wszyscy zostaliśmy stworzeni
na Jego podobieństwo, spójrz,

969
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Bóg musi być
zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej.

970
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
Dla tych żonatych konkubentów
tutaj dzisiaj,

971
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
musisz porzucić
małżeństwo ciała

972
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
albo nie możesz
poślubić baranka.

973
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Mieliśmy
moc Boża nad nami

974
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
i odczuli wielki ucisk
za nasze grzechy.

975
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Po czym poczuliśmy
wielka miłość i wyzwolenie,

976
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
myśleliśmy, że się nawróciliśmy.

977
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Czy to nie jest dzieło Jezusa Chrystusa?

978
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Tak, to mój brat
i mąż.

979
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
Widzisz, to my oboje.

980
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Dary i powołanie Boże

981
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
dany duszom
w ciemności natury

982
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
nie dlatego, że pokutowali,

983
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
ale są zamierzone
aby doprowadzić dusze do pokuty.

984
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Czym jest ta pokuta?

985
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Aby porzucić popełnianie grzechu

986
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
jest jedyną pokutą
które Bóg akceptuje.

987
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Krótkie od bycia uczciwym
i wierna spowiedź

988
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
wszystkich grzechów, jakie kiedykolwiek popełniono
w całym swoim życiu.

989
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
To jest sam Bóg
który może odpuszczać grzechy,

990
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
gdzie w takim razie jest to konieczne
wyznać je człowiekowi?

991
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
Bóg ustanowił
ten porządek dla wszystkich dusz

992
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
którzy popełnili takie grzechy
muszą wyznać swoje grzechy

993
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
przed Jego wybranymi świadkami.

994
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Nie bój się, dziewczyno.
Nie gryziemy.

995
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Brat William mi mówi
urodziłaś siedmioro dzieci

996
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
jeszcze w tak młodym wieku.

997
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Ja mam.

998
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
I czy otrzymałeś je wszystkie?
z równą radością?

999
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
Nie.

1000
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
Czy to prawda?

1001
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
Dla tej, która się wyznaje,
fiszki się skończyły

1002
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
i zaczęła się rzeczywistość.

1003
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Uzewnętrzniła się
jej zgniliznę.

1004
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Rutynowo, rozumiesz, kiedy wychodziłem
żeby przynieść trochę wody...

1005
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
straszna myśl
może przyjść.

1006
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
Kiedy tuliłam naszego chłopczyka...

1007
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
przemożny impuls
przeleciało przeze mnie.

1008
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Pragnienie uwolnienia go

1009
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
w głąb studni
i wyjdź.

1010
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Szukając pocieszenia
od niewątpliwie

1011
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
nieustanne lamentowanie w lesie

1012
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
za umywalką.

1013
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
W tym momencie tęsknota
dla spokoju i ciszy

1014
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
poczuł się silniejszy
niż chęć życia.

1015
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Oddaj swój smutek Bogu.
- Oddaj swój smutek Bogu.

1016
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
-Twój żal do Boga.
- Oddaj swój smutek Bogu.

1017
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
Oddaj swój smutek Bogu.

1018
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
Oddaj swój smutek Bogu.

1019
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Oddaj swój smutek Bogu.

1020
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
Więcej miłości, bracia!

1021
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Więcej miłości, Siostry!

1022
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
To jest nasz ołtarz,

1023
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
a naszym ołtarzem jest miłość!

1024
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Nikt nie może zbudować tego ołtarza
lub złożyć na nim ofiarę

1025
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
ale czystego serca,

1026
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
i tacy jesteśmy!

1027
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Poświęcimy się temu!

1028
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
I będziemy się kochać!

1029
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
<i>Trąbka
wiecznej ewangelii Matki</i>

1030
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
<i>zaczął brzmieć.</i>

1031
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
<i>I wielu przybyło do Niskayuny
z różnych stron.</i>

1032
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
<i>Stąd długie oczekiwania
kościoła Ann Lee</i>

1033
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
<i>zostały w pełni zrealizowane.</i>

1034
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
William, Starszy?

1035
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
Tak, bracie, to ja.
Czy zawarliśmy znajomość?

1036
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Tędy, dzieci.
Proszę ze mną.

1037
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
Chodź teraz.

1038
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
Miejsce na wszystko,

1039
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
i wszystko
na jego miejscu, Williamie.

1040
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
Jest tak wiele dzieci.

1041
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
Znaleźliśmy to
wiele z nich wymaga opieki

1042
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
i mnóstwo tych, którzy ich nie mają.

1043
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Niektórzy przychodzą
samotnie z matkami,

1044
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
niektórzy przychodzą
także ze swoimi ojcami.

1045
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Wszyscy mali są wolni od grzechu.

1046
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Później mogą wybrać
pozostać czystymi, czy też nie.

1047
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Więc powiedz nam, bracie.

1048
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Masz
naszą niepodzielną uwagę.

1049
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Diabeł jest prawdziwą istotą.

1050
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Prawdziwy jak niedźwiedź.

1051
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
I wiem, bo go widziałem
i walczył z nim.

1052
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Ale spotkałem
i zebrał

1053
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
wielu sprawiedliwych
brat i siostra również.

1054
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Zgromadziłem następców
po miastach bliskich i dalekich.

1055
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Społeczność osób tęskniących

1056
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
być w obecności
ich Matki Anny.

1057
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
Zrobiliśmy coś wielkiego
awans podczas Twojej nieobecności.

1058
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
To widzę.

1059
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Wyobraź sobie moją radość
na tej ziemi uprawianej,

1060
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
gmach wzniesiony, nowe twarze
w każdym kierunku.

1061
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
To jest dokładnie
jak powiedziałeś, że tak będzie.

1062
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Mamo, miałem wizję.

1063
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Wznosi się duża, czarna chmura
tak czarny jak grzmot.

1064
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
Nadchodzi czas wojny.

1065
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Nie mylisz się.

1066
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
W moich podróżach
Otrzymałem broszurę

1067
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
od pana Valentine'a Rathbuna,
Ministrant Ewangelii

1068
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
co mnie bardzo niepokoi.

1069
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Czy mogę z tego przeczytać, mamo?
- Możesz.

1070
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
„Aby uzyskać instrukcje od
kaznodziejka, Ann Lee,

1071
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Poszedłem do Niskayuny i dałem jej
długa relacja mojego życia.

1072
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
W zamian ona mnie stworzyła
wiele wspaniałych obietnic.

1073
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Szokizm
jest religią blefu,

1074
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
a jego zwolennicy są fanatykami.

1075
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Sam zaobserwowałem, co następuje:

1076
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
i dlatego wiem,
o czym mówię.

1077
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
Spotykają się razem
w środku nocy

1078
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
i zostały usłyszane
dwie mile dalej od ludzi.

1079
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
Biegają po lesie
i gdzie indziej,

1080
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
pohukiwać i tokać jak sowy
podczas gdy niektórzy tańczą

1081
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
i zróbcie takie zamieszanie, jak tylko
szaleńcy mogą się rozwijać.”

1082
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Tak, był tu na zimę,

1083
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
ale nie był dobrze przygotowany
dla naszej społeczności

1084
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
i został poproszony o opuszczenie.

1085
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
Bracie Williamie,
tego można się spodziewać.

1086
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
Bo my już dawno to wytrzymaliśmy
takie oszczercze wymysły.

1087
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
To jest coś innego.
To trwa i trwa.

1088
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Ale posłuchaj tego.

1089
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
„Większość tych, którzy się przyłączają
Ruch Ann Lee

1090
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
wzywa się do protestowania

1091
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
obronę wojskową
kraju,

1092
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
przeciwko walce
wspólnego brytyjskiego wroga.

1093
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Podstępna religia Ann Lee
jest nie tylko zdradliwe,

1094
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
ma również na celu br--

1095
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Ma także na celu rozstanie
życie, jakie znamy.

1096
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Ona powoduje
mężowie i żony do rozstania.

1097
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Jestem przekonany, że duch, który
przeważa nad tym nowym schematem

1098
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
jest duchem czarów.

1099
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee to Szatan w przebraniu
słodkiego anioła światłości.

1100
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Niektóre z kobiet Shakerów
rozebrać się do naga w lesie.”

1101
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
Dzieje się tak dlatego, że
bracia zdjęli płaszcze

1102
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
lub odzieży wierzchniej, do pracy,

1103
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
lub jak świat
nazwałbym to „tańcem”.

1104
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
A w ciepłe dni siostry
lekko ubrany, ale...

1105
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
ale zgłosiliby się
tańczymy nago!

1106
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
I wiesz, jak trafne

1107
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
części ignoranckie i wulgarne
ludzkości

1108
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
fałszywie przedstawiać
co widzą.

1109
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Gdyby ktoś powiedział, że tańczymy nago
mając na sobie niewiele ubrań,

1110
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
kolejny w opowiadaniu historii
przegapiłbym tę część.

1111
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
To nie jest bezpodstawne
oskarżenie o wulgaryzmy

1112
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
co mnie niepokoi, siostro Mary.

1113
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
Za zdradę stanu
Matce grozi więzienie lub coś gorszego.

1114
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
Nie tak dawno temu,
przyszedł generał

1115
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
z dwoma profesorskimi panami
na koniu,

1116
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
oświadczając, że tego wymagają

1117
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
składamy przysięgę wierności
do kraju

1118
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
i dołącz do nich w walce
o niepodległość tego narodu.

1119
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
I co odpowiedziałeś?

1120
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Po prostu to wyjaśniłem
ludzie tej społeczności

1121
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
nigdy nie zrobią im krzywdy,

1122
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
bo jesteśmy życzliwi
do kraju.

1123
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
I uczynimy całe dobro
do kraju

1124
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
że jesteśmy w stanie to zrobić.

1125
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Dobry.

1126
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
To dobrze.

1127
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Ale wyraziłem się też wyraźnie
że nie mamy ochoty

1128
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
i nie mogąc zabić diabła
z mieczem.

1129
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
Posłuchaj mnie.
Musimy cię ukryć, mamo.

1130
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
Williamie, usiądź.
Nie bądź pochopny. Odpocznij, proszę.

1131
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Musisz mnie usłyszeć.
Wrócą po ciebie.

1132
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Odpocznij, Williamie.

1133
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Wszystko będzie jasne jak np
jutro kryształowe szkło.

1134
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Dodałem wystawę południową
skrzydła

1135
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
dla domów mieszkalnych.

1136
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
I nadproża
na otoczenie.

1137
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Tak, po dwóch z każdej strony.

1138
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
I pozbądź się tego
darmową ozdobą.

1139
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Usuwa skórę, rozumiesz?

1140
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Obiekt od naszych Braci
na wynalazku kuźni.

1141
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Czy mogę zobaczyć się z mamą później?

1142
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Matka Anna tu będzie
na kolację.

1143
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Miała na myśli naszą matkę.

1144
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Siostra Marta
będzie również na kolacji.

1145
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Jeśli kiedykolwiek masz zostać zbawiony,

1146
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
to musi być pieszo
gdy szedł.

1147
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
<i>Miesiąc później
Matkę Annę zabrano</i>

1148
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
<i>tak jak brat William
przewidział.</i>

1149
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
<i>Starszy, James Whittaker,
podróżował od razu</i>

1150
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
<i>poinformować Gubernatora
Nowego Jorku</i>

1151
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
<i>o Matce Annie
uwięzienie, surowe traktowanie</i>

1152
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
<i>i cierpienia.</i>

1153
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
<i>Gubernator George Clinton</i>

1154
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
<i>wyraźna dezaprobata
uwięzienia osób</i>

1155
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
<i>za ich pobożne przekonania.</i>

1156
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
<i>I z powodu braku
dowodów zdrady stanu,</i>

1157
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
<i>uwierzył tej kobiecie
powinien zostać uwolniony.</i>

1158
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
Matka.

1159
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Matka.

1160
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Odpocznij, bracie.

1161
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Podróżowaliśmy dzień i noc,
Brat Hocknell.

1162
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Matka jest tu teraz.

1163
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Nie wziął żadnego jedzenia
na ostatni dzień.

1164
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Przybyliśmy tak szybko, jak tylko mogliśmy.
Odpocznij, bracie.

1165
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
Ostatni--

1166
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Ostatni miesiąc, dar Boży
wyleczył mnie z krztuśca,

1167
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
ale objawiło się to ponownie jako
te pęcherze na rękach

1168
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
aby zasygnalizować, że to moja praca
tutaj jeszcze nie zostało zrobione.

1169
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Rozmawiał ze mną i powiedział:
„Mam dla ciebie pracę do wykonania,

1170
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
i kiedy twój--
twoja praca jest skończona...

1171
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
ten sam kaszel
wróci do ciebie

1172
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
i zabiorę cię z tego świata.”

1173
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Pracowaliśmy więc, aby ukończyć
drugi dom mieszkalny, mamo.

1174
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Dom jest piękny,
Brat Jan.

1175
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
<i>Ponownie</i>

1176
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
<i>straciłem sześć cennych miesięcy
jej życia</i>

1177
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
<i>do kary pozbawienia wolności,</i>

1178
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
<i>wkrótce wyruszyła
na duchową krucjatę</i>

1179
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
<i>aby szerzyć Ewangelię
w całej Nowej Anglii.</i>

1180
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
<i>Dwuletnia podróż
podróżując setki mil,</i>

1181
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
<i>cierpienie nie do opisania
trudności i prześladowania.</i>

1182
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
och! och!

1183
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
Patrzyliście, bo wiedzieliście
nie o której godzinie przyjedziemy.

1184
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
Dobrze jest to oglądać.
Zawsze dobrze jest to oglądać.

1185
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
Witamy, mamo.
To zaszczyt Cię gościć.

1186
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
Myślę, że ty
z przyjemnością zobaczę

1187
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
ilu się zgodziło
nasze zaproszenie na tę noc.

1188
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
Dobry wieczór!

1189
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Zrób miejsce! Zrób miejsce!

1190
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Podejdź bliżej!

1191
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Widząc, że tak wielu to zrobiło
przyjdź i dołącz do nas tej nocy,

1192
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
prosimy o cierpliwość

1193
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
przechodząc, żeby usiąść
obecność naszej Matki Anny.

1194
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Wyrozumiałość, mówię!

1195
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Założyliśmy
sześć nowych osiedli

1196
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
w Nowym Libanie, w Nowym Jorku,

1197
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfielda w Connecticut,

1198
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
i Hancock, Harvard, Shirley,

1199
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
i Tyringham w Massachusetts.

1200
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
A teraz w Petersham.

1201
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Przepraszam.

1202
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
Będzie
miejsce dla każdego z Was!

1203
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
Przepraszam.

1204
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Przepraszam.

1205
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Przepraszam.
Przepuść dzieci.

1206
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Przechodzi.

1207
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
Matka?

1208
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
Matka.

1209
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
-Czy to ona?
-Czy to naprawdę ty?

1210
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
Tak, Dziecko.

1211
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Nie bójcie się, dziewczyny.

1212
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Och, kochanie. Tak mnie to zachwyca
aby zawrzeć znajomość.

1213
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Zbliż się do mnie.
Jestem twoją Matką.

1214
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Nie wstydź się.

1215
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
Muszą znaleźć
sami oszołomieni.

1216
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Pozwól mi wyjaśnić.

1217
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Jestem twoją Matką,
i Matkę twojej matki.

1218
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Wzniesiemy gmach
tutaj, w Petersham.

1219
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
Wzywam Cię,
Bracia i Siostry,

1220
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
pomóc w tym przedsięwzięciu.

1221
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
Nigdy tu nie będziesz budować!

1222
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Zgaś światła!

1223
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
Otocz Matkę.
Chroń ją!

1224
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
Zachowajcie spokój, Dzieci!

1225
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
Przechodzi.

1226
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
Bóg jest z nami!

1227
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
Nie walczcie, bracia!

1228
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
Gdzie ona jest?

1229
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Chroń Matkę Annę!

1230
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
Pokaż nam wiedźmę!

1231
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
Nie walcz!

1232
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
Weź Brata!

1233
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
Brat!

1234
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
Ta ziemia nie jest twoja.

1235
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Nigdy tu nie zamieszkasz.
Nigdy tu nie będziesz budować.

1236
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
Pani Shattuck,
pozwól mi iść do brata Williama!

1237
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
Puść mnie!

1238
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Matka! Nie, czekaj! Matka!

1239
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
Williamie!

1240
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
Oto ona! Zatrzymaj ją!

1241
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
Och, Williamie.

1242
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
Łap wiedźmę!

1243
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Ty, spadaj, psie.

1244
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
Nie walcz,
Bracia!

1245
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
Maryjo!

1246
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
Matka!

1247
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
Maryjo!

1248
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Trzymaj się. Przytrzymaj jej ramiona.
- NIE!

1249
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
Zabierz swoje brudne ręce
precz od mojej siostry!

1250
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
Williamie!

1251
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
Maryjo! Maryjo!

1252
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
Zatrzymywać się!

1253
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
NIE!

1254
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
Och, proszę o litość.

1255
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
NIE! NIE! NIE!

1256
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
Boże, proszę!

1257
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Proszę.

1258
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
Ona wcale nie jest nią!
Należy zbadać jej płeć.

1259
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Zerwij jej spódnicę!

1260
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Czym ona jest? Czym ona jest?

1261
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
Myślę, że eunuch.

1262
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Nie ma fallusa.

1263
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Odcięłaś to, wiedźmo?

1264
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
Przebaczam Ci Twoje grzechy,
i będę się modlił za wasze dusze.

1265
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Módl się za nich, Maryjo!

1266
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Ojcze, przebacz im,
bo nie wiedzą, co czynią!

1267
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Ma wszystkie właściwe części,
ale ona nie jest kobietą.

1268
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Ranga, jest. To jest.
Kimkolwiek jesteś.

1269
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Co to jest?

1270
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Słyszę gromadzące się klany,

1271
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
przybywają w liczbach
i noszenie karabinów.

1272
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
Przyjdź teraz. Zostaw ją.

1273
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Pośpieszać.

1274
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
NIE!

1275
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
Brat! Budzić się.

1276
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
Bracie Jamesie!

1277
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
NIE!

1278
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
Williama. Brat James.

1279
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Budzić się!

1280
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Mój Boże.

1281
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Maryjo!

1282
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Maryjo! NIE!

1283
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
NIE!

1284
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
NIE!

1285
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Bóg!

1286
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Odpocznij, Williamie.

1287
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
Matka.

1288
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
Matka.

1289
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
Siostra Maria.

1290
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Jakie piękne jest teraz to drzewo.

1291
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?

1292
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Ale trochę jabłek
wkrótce odpadnie.

1293
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Niektórzy z nich
wytrzyma dłużej.

1294
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Część z nich wytrzyma
dopóki nie urosną do połowy

1295
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
a potem spaść.

1296
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Niektóre dojrzeją.

1297
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
I tak właśnie jest z duszami
który wszedł na drogę Bożą.

1298
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Wielu wyruszy bardzo uczciwie,
a potem wkrótce odpaść.

1299
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Niektórzy pójdą dalej,
a potem spaść.

1300
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
A niektórzy pójdą jeszcze dalej,
a potem upaść.

1301
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
A niektórzy przejdą.

1302
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Mamo, mam
najwspanialsza wiadomość.

1303
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
Generał Cornwallis
był otoczony

1304
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
i zmuszony do poddania się
stanowisko brytyjskie w Yorktown

1305
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
do Amerykanina,
Jerzego Waszyngtona.

1306
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Być może to miało miejsce
dawno temu,

1307
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
ale wiadomości tak
dotarł do nas dopiero teraz.

1308
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Widzisz, dlatego są pory roku

1309
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
było tak spokojnie
tutaj, w Niskayunie.

1310
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
Och, dzięki Bogu.

1311
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Wszystko tyrańskie
i opresyjne rządy

1312
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
zostanie obalony
i zniszczone.

1313
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
A ludzkość cieszy się po prostu
i równe prawa

1314
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
we wszystkich sprawach cywilnych
i religijne.

1315
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Pozwól, że pomogę ci wrócić
do swojego krzesła.

1316
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Siostro.
- Hm?

1317
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Musisz bardzo uważać
Bożej ziemi.

1318
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Uprawiaj ziemię,

1319
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
daj jej wzrost,

1320
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
rozwijać jej urodę.

1321
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
To musi zostać zrobione
w duchu Bożym.

1322
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
Ziemia daje najwięcej
tym, którzy to kochają.

1323
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Tak, mamo.

1324
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Siostra, ma brata Williama
osiedlił się?

1325
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Jeszcze dzisiaj nie przyszedł
mnie odwiedzić.

1326
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Brat William odszedł
tej ziemi zeszłej zimy, mamo.

1327
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
Ach tak,

1328
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
to prawda.

1329
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Siostro, byłem
zakłopotany, bo...

1330
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
zaledwie chwilę temu...

1331
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Widziałem mojego brata Williama

1332
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
przybędą na chwalebnym rydwanie
żeby zabrać mnie do domu.

1333
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
<i>W wieku 48 lat</i>

1334
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
<i>Ann Lee w końcu się zjednoczyła</i>

1335
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
<i>z czwórką swoich ziemskich dzieci.</i>

1336
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Miejsce na wszystko
i wszystko na swoim miejscu.